Szinkrontolmacsolas kis lengyelorszagban

A szinkrontolmács munkája rendkívül kívánatos, és nemcsak a nyelvtudásra összpontosít. Ügyeljen arra, hogy a nyilatkozatban részt vevő jelöltnek magas szintű nyitottságot kell nyújtania, és nem csak arról szól, hogy képesek-e új nyelven bemutatkozni.

A tolmácsnak rendelkeznie kell a megfelelő egyeztetési képességekkel. Egyáltalán nem ügyvéd, hanem a szerepe csak az adatátadás egyik oldaláról az egyik oldalra vagy addig. Az információkat nem szabad a játék alá vonni, de ezek semmiképpen sem változhatnak. És abban az időben, amikor élénk vita zajlik, a fordító nőként betöltött szerepe felbecsülhetetlen az adott nők nyilatkozatait illetően. A tolmácsnak könyvében többször is el kell döntenie, hogy szó szerint lefordítja-e azt, amit ügyfele mond, vagy megengedi magának, hogy hangját tompítsa.

Ezért a szimultán tolmácsnak rendkívül gyenge és pihentető személynek kell lennie a jelenlétükben. Semmi esetre sem lehet nyugtalan, és érzelmekkel kell mennie. És fenntartás nélkül kell cselekednie, és már döntéseket kell hoznia.

Nyelvi képességei természetesen a nagy - ha nem a legfontosabb - emlékszik is. Az egyik tolmácsnak a legfontosabb feladata az összes többi fordító számára, mivel általában nincs ideje az utolsónak ellenőrizni valamelyik szót vagy például a szótárban szereplő kifejezést. Az ismétlődő emlékeztetők zöld színűnek tekinthetők, és a jelentős szintű megbeszélések vagy tárgyalások sikere jelentősen befolyásolhatja a megállapodás értékét. Ezen túlmenően a folyékony fordítás időt takarít meg, és ez - amint tudod - egy különösen fontos érdekében.

Ha tolmácsként választjuk az utat, gondolkodnunk kellene erre, vagy pedig arra törekszünk, hogy fenntartsuk az ehhez a dologhoz kapcsolódó stresszt és a mögötte álló felelősséget. Ez egy olyan könyv, amely mindig lehetővé teszi kivételes emberek igényelését, a világ minden tájáról való mozgását, és a személyes fejlődés érdekében. Ennek eredményeként a fordítónak örökké képzést kell fordítania a fordítások tárgyában - és egyik nap az írók számára járhat el, a másnap pedig a technológiai és orvosi szimpóziumon való részvétel érdekében. Minden csak a tanulásától és a szavak forrásainak gyors megszerzésének energiájától függ.

A legtehetségesebb szinkrontolmácsok igazán nagy összegeket kereshetnek - ez valódi jutalom lehet sok munkaért.