A klasszikus filologia hallgatoja

Bár jelenleg a fordítási piac tele van a közelmúltbeli tehetségekkel (minden évben a filológiai kurzusok több ezer diákot hagynak a munka iránt, a legjobb, tartósabb és legérdekesebb árfordító megtalálása rendkívül nehéz.

Mindez azért, mert a fordításhoz kapcsolódó ajánlatok - akár kontextusok, akár szóbeli nyilatkozatok - mindenfajta, sokan nem érdemesek figyelmünket. Tételezzük fel, hogy preferenciánk célja az angol fordítása a fõvárosba. Milyen stílusban találjuk meg? Ha nem "bejutsz" az ajánlat minõségébe és idejébe, és mindenekelõtt az emberekre, mint idõ és pénz pazarlására? Megpróbálunk valamit mondani errõl a jelenlegi anyagban.

Az interneten bemutatott ajánlat megjelenése kulcsfontosságú tényezõ a jó fordító vizsgálatában. Elõzetesen el kell utasítanunk ezeket a lehetõségeket, amelyek felépítése három vagy négy mondatra szorult. Az igazi fordító, mint az angol filológia diplomája, vagy bármi más, írhat valamit többet magáról - és aztán olyan formában, amely arra ösztönzi a potenciális felhasználót, hogy használja szolgáltatásait. Az utolsó fontos, hogy a fordító által bevezetett lehetõség kemény és tömör legyen, és az utolsó rövidséggel nem lehet szemetet venni. A fordítókra vonatkozó véleményünket arra kell összpontosítanunk, hogy mit mondanak, milyen témákban érzik magukat a legjobban - különösen, hogy nem egy hülye elõadást akarunk lefordítani a tanulásra vagy az egyetemre, és a fordítói tapasztalatoktól függõ speciális szöveget (gyakran fordított nyelvû szaknyelv pontatlanul egy olyan nõ, akit a probléma nem ismeri fel, és érdemes olyan dolgot találni, amely tudni fogja, hogy mi tartozik hozzá. Érdemes keresni a megfelelõ fordítót a fordítási szervezetben.

Egy másik fontos kivétel a fordító idõszerûsége - fontos, hogy néhány nap múlva adja meg nekünk a fordítást. Gyakran találkozhat olyan fordítókkal, akik a privát lehetõségekben nem említenek semmit a végrehajtási szakasz tényérõl. Hiba lenne megkapni a szolgáltatásaikból (kivéve, ha közvetlenül megismerkedünk velük, amikor megkapjuk a munkát. Ha egy ideig akar minket, és nem akar kifogásokat hallani arról, hogy a betegségek vagy a törött lábak jobban fektetnek be egy megbízható emberbe. Itt van az egész nyilatkozat: értékeljük az ajánlat hitelességét. Ha látjuk, hogy az alkotója sok idõt töltött a fõzés során, biztos lehet benne, hogy saját felhasználóinak akarja.